11 sept. 2009

Waw copulativo

La conjunción copulativa "y" o Waw copulativo ו , se usa como prefijo inseparable, y ordinariamente aparece puntuada con shewa וְ .

וְ דָ בָ ר = y una palabra

Como siempre veamos las excepciones:

a) Cuando la palabra prefijada comienza por shewa y dado que en hebreo una palabra no puede empezar con dos shewas, el shewa de וְ se transforma en sureq וּ . La misma transformación ocurre cuando la palabra prefijada empieza por labial : ב מ פ
וּ דְ בָ רִ י ם = y unas palabras
וּ מֶ לֶ ךְ = y un rey

b) Delante de יְ , la י se hace quiescente y se convierte en hireq.

וִ ר וּ שָׁ לַ יִ ם = y Jerusalén

c) Delante de sílaba tónica convierte en qames a menudo, sobre todo cuando conecta un par de palabras como "día y noche"

י וֹ ם וָ לַ יְ לָ ה = día y noche

d) Delante de consonante con shewa compuesto toma la vocal corta correspondiente:

וַ אֲ נִ י = y yo

וֶ אֱ ד וֹ ם = y Edóm

Una excepción es cuando se usa con Elohim, que empieza con אֱ y la Waw en lugar de llevar segol ( ֶ ) va seré ( ֵ ) y la alef pierde la vocal compuesta: וֵ א לֹ הִ י ם



ש ב ת ש ל ו ם = Feliz Sábado

No hay comentarios: