Waw copulativo

La conjunción copulativa "y" o Waw copulativo ו , se usa como prefijo inseparable, y ordinariamente aparece puntuada con shewa וְ .

וְ דָ בָ ר = y una palabra

Como siempre veamos las excepciones:

a) Cuando la palabra prefijada comienza por shewa y dado que en hebreo una palabra no puede empezar con dos shewas, el shewa de וְ se transforma en sureq וּ . La misma transformación ocurre cuando la palabra prefijada empieza por labial : ב מ פ
וּ דְ בָ רִ י ם = y unas palabras
וּ מֶ לֶ ךְ = y un rey

b) Delante de יְ , la י se hace quiescente y se convierte en hireq.

וִ ר וּ שָׁ לַ יִ ם = y Jerusalén

c) Delante de sílaba tónica convierte en qames a menudo, sobre todo cuando conecta un par de palabras como "día y noche"

י וֹ ם וָ לַ יְ לָ ה = día y noche

d) Delante de consonante con shewa compuesto toma la vocal corta correspondiente:

וַ אֲ נִ י = y yo

וֶ אֱ ד וֹ ם = y Edóm

Una excepción es cuando se usa con Elohim, que empieza con אֱ y la Waw en lugar de llevar segol ( ֶ ) va seré ( ֵ ) y la alef pierde la vocal compuesta: וֵ א לֹ הִ י ם



ש ב ת ש ל ו ם = Feliz Sábado

Hebreo - Links interesantes

Revistas digitales:
Sefarad, editada por el CSIC, muy interesante.
http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/index
Alef, revista del proyecto Casa Sefarad Israel.
http://www.casasefarad-israel.es/pdf/ALEF%2022_SEPTIEMBRE.pdf

Cultura:
Proyecto cultural sobre el mundo sefardita - Córdoba
http://www.casadesefarad.es/
Proyecto Político-cultural del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
http://www.casasefarad-israel.es/

Teclados virtuales:
Muy interesante, se puede configurar practicamente en cualquier idioma existente, muy sencillo.
http://www.gate2home.com/?language=he&sec=2
Diversos teclados en árabe y hebreo, todos muy sencillos de usar.
http://arabe.ndelt.com/teclados/teclado_arabe_hebreo_keyboard.htm
Otro teclado sencillo.
http://www.mikledet.com/google.html
Para mi, este es el mejor, permite trabajar con vocales o sólo con consonantes. Como los anteriores fácil de usar.
http://www.mechon-mamre.org/searchgh.htm

Animo y a teclear un poco ¡¡¡

Hebreo - Arqueología

Después de casi un año de interrupción, aquí estamos nuevamente. El motivo de este prolongado paréntesis, han sido fundamentalmente dificultades técnicas. Ahora, he conseguido un teclado físico hebreo, el virtual me daba muchos problemas a la hora de colgar algo escrito en hebreo. Como lo dejamos con una entrada sobre arqueología y en la ciudad de Jerusalén, lo retomamos en el mismo punto.

Jerusalén. (EFE)2/9/09
.- Arqueólogos israelíes dicen haber encontrado una fortificación de 3.700 años, que es el más antiguo ejemplo y más grande de muralla encontrado en Jerusalén, informó hoy en un comunicado la Autoridad de Antigüedades de Israel.

Se trata de una muralla descubierta en unas excavaciones que se realizan en la conocida como Ciudad de David, junto al casco histórico de Jerusalén, y que data del período cananeo. Los arqueólogos creen que los restos de la fortificación fueron empleados por los cananeos para defender un camino que lleva a un manantial.

El director de la excavación, el profesor Ronny Reich de la Universidad de Haifa, afirma que se trata de la primera vez que se produce un hallazgo semejante de una construcción monumental que data del período anterior al del Rey Herodes, hace 2.000 años.

"Es la mayor muralla masiva que hemos encontrado en la ciudad de David y se levanta ocho metros. Estamos hablando de una fortificación gigantesca", apuntó el responsable de las excavaciones. Se espera que los restos de la muralla sean mostrados al público mañana, jueves.

Las próxima entregas serán:

La conjunción: ו
Los pronombres interrogativos ¿Quien? y ¿Qué?: מה ,מי
Los estados absoluto y constructo.

Shalom ¡¡¡