Preposiciones Inseparables

Hay unas preposiciones que no tienen existencia por si solas, que como el artículo siempre acompañan a la palabra que gobiernan y son conocidas como preposiciones inseparables y son las siguientes: ל (a, para),בּ (en), כּ (como) .
1) Normalmente se escribe con shewa: לְמֶלֶךְ a o para un rey.

2) Delante de un shewa, se convierte en hireq : לְשְׁמוּאֵל a o para Samuel.

3) Cuando precede a יְ también se convierte en hireq, pero el shewa de י se pierde, así de יְהוּדָה (Judá) se escribe לְיהוּדָה (para Judá).

4) Delante de una shewa compuesto la preposición asume la vocal corta correspondiente: לַאֲרִי (para un león)

5) Antes de אֱלֹהִים toma sere y el shewa compuesto de א desaparece: לֵאלֹהִים

6) Antes de יהוה se escribe con pataj : לַיהוה .

7) A veces la preposición מִן (de, desde) se convierte en inseparable:
Delante de las letras ordinarias (excepto guturales y ר es מִ : מִמֶלֶךְ (de un rey ) Antes de gutural y ר es מֵ : מֵראֹשׁ (de un jefe), מֵאָדָם (de un hombre)

El artículo

En hebreo no existe articulo indeterminado, así מֶלֶךְ significa rey o un rey. El artículo determinado tiene una única forma: הַ tanto para masculino o femenino, singular o plural. (el, la, los, las), pero puede variar su vocal, según las siguientes reglas:

1) Cuando precede a cualquier consonante excepto las guturales y la ר se usa la forma ordinaria: הַ seguida de la duplicación de la consonante, indicado mediante un Daghes forte: Día: יוֹם , el día הַיּוֹם ; noche לַיְלָה , la noche הַלַּיְלָה .

2) Delante de guturales débiles ע א y ר el articulo es הָ : La luz: הָאוֹר , el ojo: הָעַיִן , el jefe, la cabeza: הָראֹשׁ .

3) Delante de guturales fuertes ה ח , es הַ . La oscuridad: הַחשֶׁךְ , el palacio, el templo: הַהֵיכָל .

4) Ante הָ y עָ atonas y siempre ante חָ se escribe הֶ . Las montañas: הֶהָרִים , el polvo: הֶעָפָר , el sabio: הֶחָכָם.

5) Ante הָ y עָ tónicas es: הָ . El fuerte, el poderoso: הָעָז , la montaña: הָהָר

Cronología Biblica

Siempre es interesante situarse en el entorno en que vamos a trabajar, creo que un poco de historia no vendría mal, es por lo cual introduzco una breve tabla cronológica, comparando algunas fechas entre Israel y lo que sucedió a su alrededor.

Israel	Año	Resto mundo
	3200 a. E.C.	Primera civilización Cícladas
	3100 a. E.C.	Escritura sumeria
	2600 a. E.C.	Egipto Imperio Antiguo. Pirámides
	2500 – 2000 a. E.C.	Primeras civilizaciones minoicas
Abraham	1900 a. E.C.
	1800 a. E.C.	Primer imperio de Asiria
	1750 a. E.C.	Imperio babilónico
Jacob marcha a Egipto	1700 a. E.C.
Hebreos esclavos en Egipto	1650 - 1300 a. E.C.	Egipto, cae Imperio Medio. Surge Imperio Nuevo
Moisés	1300. a E.C.	Egipto. Dinastía XIX (ramésidas)
Éxodo	1250 a. E.C.	La Guerra de Troya
Josúe. Caida de Jericó	1210 a. E.C.
Unión de las 12 Tribus	1200 – 1010 a. E.C.	Egipto. Ramses III
Jueces	1200 - 1020 a. E.C.
Saúl 1º rey de Israel	1020 - 1000 a. E.C.
David, 2º rey	1000 - 961 a. E.C.
Salomón	961 - 922 a. E.C.	Hiram I de Tiro
Revolución del Norte	932 a. E.C.
División dos reinos. Israel , Judá	922 a. E.C.
Profeta Elías. Fundación de Samaria.	895 a. E.C.
	776 - 753 a. E.C.	Primeros juegos Olímpicos. Fundación de Roma
Profetas Amós, Oseas, Isaías.	750 - 700 a. E.C.	Nínive, capital asiria
Caída de Samaria (cautividad de Israel en Asiria)	722 a. E.C.	Baja Epoca Egipto
Josias	612 a. E.C.	Caída de Nínive. Dominación babilónica
Destrucción Jerusalén	586 a. E.C.
El exilio babilónico. Profeta Ezequiel	586 – 536 a. E.C.
Reconstrucción del Templo	515 a. E.C.
	490 – 429 a. E.C.	Guerras médicas. Pericles, Sócrates.
Nehemías. Reconstrucción murallas de Jerulén	445 a. E.C.
	334 – 323 a. E.C.	Alejandro Magno. Caida Imperio persa. Tolomeos
	218 a. E.C.	Guerras púnicas.
Guerra Macabeos	167 a E.C.	Seléucidas
	30 a. E.C.	Muere Cleopatra y Antonio. Egipto, provincia romana.
Dominación romana	63 a. E.C.	Pompeyo

Bien, hasta aquí hemos aprendido un poco sobre el hebreo y su entorno, a partir de ahora comenzaremos con la morfología, un poco de vocabulario en cada entrega y a traducir, que es lo bonito.

Vocabulario - 1

Creo que ya es hora de incluir un poco de vocabulario. Solo indicar que en hebreo los verbos no se nombran por el infinitivo como en español, sino por la 3ª persona masculino singular del imperfecto, así el verbo CREAR, lo enunciamos ÉL CREÓ. Se usa porque es la forma más sencilla de la conjugación del verbo.

ESPAÑOL	HEBREO
Él creó	בָרָא
Él dijo	אָמַר
Él vino	בָּא
a, hacia	אֶל
de, desde, algo de	מִן
y (conj. Cop.)	וְ
Ciudad	עִיר
Dios	אֱלֹהִים
Polvo	עָפָר
Oscuridad	חשֶׁךְ
Cabeza, jefe, cima	רֹאשׁ
Templo, palacio	הֵיכָל
Rey	מֶלֶךְ
Día	יוֹם
Noche	לַיְלָה
Luz	אוֹר
Hombre, el ser humano	אָדָם
Tierra, terreno, suelo	אֲדָמָה
El, la, los, las	הַ